王  宽  信

    王宽信，男。1940年3月出生，浙江普陀人。1959年毕业于浙江舟山中学。1964年毕业于上海外国语大学德语专业。1964年9月一1970年4月在上海外国语大学德语专业任教：1970年5月一1998年8月在杭州大学外国语学院德语教研室任教；1998年9月一2001年12月在浙江大学外国语学院德语教研室任教。期间受中央教育部或学校派遣曾4次赴联邦德国：1979年10月一1980年4月，作为访问学者在联邦德国研究德国语言文学：1992年6月一1993年10月作为高级访问学者在德国雷根斯堡大学与德国教授搞科研合作：1996年6月一1996年10月及2000年6月一2000年10月作为高级访问学者在德国慕尼黑大学与德国教授搞科研工作。

    长期担任杭州大学及浙江大学外国语学院德语教研室主任、副教授。从事德国语言文学的教学与研究及德汉互译工作。译著有《中国古代笑话集》(独译，汉译德，北京外文出版社1986年)、《当代中国人》(主译．汉译德。北京外文出版社1987)、《联邦德国高等教育法规》(合译。德译汉，杭州大学出版社1990)、《联邦德国教育手册》(合译。德译汉，杭州大学出版社1992)、《联邦德国职业教育法》(合译。德译汉。杭州大学出版社1993)、《德国巴伐利亚州高等学校法规和教学总纲》(合译，德译汉。杭州大学出版社1994)。另受北京外文出版社根据翻译合同委任翻译了《元代杂剧》和《中国古代寓言集》。汉译德。论文有《论现代德语的发展趋势》(《外语与外语教学》1999)、《联邦德国高等教育改革新动向》(《教育现代化》1999)、《联邦德国的教师培养》(《中华优秀科学论文选》四川人民出版社1992)、《联邦德国的初等和中等教育》(《外国教育研究》1998)、《德国波茨坦高等师范教育模式之思考》(《外国教育资料》1999)、《德语的破框结构和动词的名词化》(《德语学习》1999)、《带前缀be的德语动词》(《现代外语》1991)。译文有《享利希·曼书信》(《外国文学》1985)、《艺术的继承》(《文艺理论研究》1988)。1993年6月在德国《巴伐利亚报》上发表了一整版的《中国古代寓言选译》德译文章。并刊载其照片和简历。1990年获杭州大学优秀教学成果二等奖。先后被选入国内外的下列人物辞典：《中国专家大辞典》、《世界优秀专家人才名典》、《中国世纪专家》、《中

国当代创业英才》、《世界名人录》、《世界华人专家名典》等。